Osa 55 - Taistelu alkuperäisestä Yeshua nimestä

Taistelu alkuperäisestä YESHUA Nimestä 16.11.2019

  Eräs lukija kysyi minulta facebookissa ”Vapaa sana” ryhmässä, että mikä alkuperäisessä hepreankielisessä Yeshua nimessä on niin tärkeää, ettei sitä saisi kääntää kreikaksi ja siitä sitten latinaksi, siitä englanniksi, siitä ruotsiksi ja lopulta ruotsista suomeksi?

  Vastaus on varsin yksinkertainen, mutta silti sen omaksuminen on vuosisatojen kuluessa tehty erittäin vaikeaksi. Harva kristitty nimittäin tietää, että useissa länsimaisissa raamatunkäännöksissä Jesus nimi (suomeksi Jeesus) on ollut käytössä vasta vajaa 500 vuotta! Tämä ilmenee seuraavasta nettivideosta:
https://www.youtube.com/watch?v=VZtWlmjH35w

  Suomenkielisissä raamatunkäännöksissä on Vapahtajamme erisnimet kirjoitettu monella eri tavalla viimeisten vajaan 500 vuoden kuluessa:

- Vuoden KR1548 käännös: IesuS*) CHRISTUS**) Nazarenus***) EmanuEl****)
*) Matt. 1:21,25 / **) Matt. 1:18 / ***) Joh. 19:19 / ****) Matt. 1:23
http://finbible.fi/wsi%20Testamentti/Matteuksen_Evankeliumi.htm

- Vuoden KR1642 käännös: Jesus*) Christus**) Nazarenus***) EmmanuEl****)
*) Matt. 1:21,25 / **) Matt. 1:18 / ***) Joh. 19:19 / ****) Matt. 1:23
http://finbible.fi/Biblia1642/UT/matteus1.htm

- Vuoden KR1976 käännös: Jesus*) Kristus**) NAZARENUS***) Emmanuel****)
*) Matt. 1:21,25 / **) Matt. 1:18 / ***) Joh. 19:19 / ****) Matt. 1:23
http://finbible.fi/UT/Matteus/biblia_1.htm

- Vuoden KR1938 käännös: Jeesus*) Kristus**) Nasaretilainen***) Immanuel****)
*) Matt. 1:21,25 / **) Matt. 1:18 / ***) Joh. 19:19 / ****) Matt. 1:23
http://finbible.fi/UT/Matteus/Raamattu1_1.htm

- Vuoden RK2012 käännös on vastaava vuoden KR1938 kanssa.


Yhteenveto noista käännöksistä:

  Kuten lukija huomaa, on niissä käytetty alkutekstinä kreikkalaista lähtötekstiä. Periaatteena olisi siinäkin pitänyt olla se, että henkilöiden erisnimet säilytettäisiin mahdollisimman tarkoin heprealaisia nimiä käyttäen, koska kaikilla heprealaisilla erisnimillä on tarkoin määritelty merkitys ja se katoaa niitä muutettaessa. 

  Siksi noiden kolmen erisnimen olisi pitänyt olla ”Yeshua HaMashiach HaNotzri”. Myös tittelinimi ”Herra” on menettänyt merkityksensä, koska sitä käytetään myös tavallisista ihmisistä. Olen itsekin saanut kirjeitä otsikolla Herra Leif Norrgård. Lisäksi UT:ssa Isä Elohim ja Poika Elohim sotketaan toisiinsa, koska heistä molemmista käytetään kaikissa asiayhteyksissä samaa ilmaisua ”Herra”.

  Sen sijaan tittelinimen heprealaisen alkumuodon säilyttäen tulisi sen olla ”Adonai”. Näin saamme Vapahtajamme nimiksi:
”Adonai Yeshua HaMashiach HaNotzri”. Ne lausutaan seuraavasti:
Adonai Ješuua ha-Mašiia ha-Notzri. (Etuliite ”ha” on määräävä artikkeli)

  Koska suomenkielessä ei ole suhuässää ”š” ja sanassa Yeshua on toisessa tavussa puolipitkä vokaali ”u” sekä sanassa HaMashiach on puolipitkä vokaali ”i”, niin käytän nimiä englanninkielen lainoina, koska siinä ei ole näitä ongelmia ja koska se on maailman yleiskieli. Siksi en käytä nimenä Jeshua, kuten jotkut.

Miksi meidän tulee käyttää alkuperäisiä erisnimiä?

Syyt ovat seuraavat:

a) Kuten edellä jo mainitsin, on heprealaisilla erisnimillä (myös tittelinimillä) tarkka merkitys, mikä kaikista käännösnimistä puuttuu.

b) Raamatussa on lukuisia kohtia, joissa painotetaan erisnimien merkitystä. Olen löytänyt Yehowah Elohimille (suomennettu sanoilla Herra Jumala) 21 eri nimeä, joilla kaikilla on erityinen merkitys.

c) Raamatussa jumalallista persoonaa lähestytään aina erisnimen kautta, koskien myös pelastuksen vastaanottoa:
- VT: ”Jokainen, joka avuksi huutaa YHWH:n nimeä, pelastuu!” Jooel 3:5.

- UT: ”Yeshua HaMashiach HaNotzri nimessä…tämä mies seisoo terveenä teidän edessänne…Eikä ole pelastusta kenessäkään toisessa, sillä ei ole taivaan alla ihmisille annettu muuta nimeä, jossa meidän tulisi pelastua!”

Ap. t. 4:10-12.

Lukija voi ihmetellä sitä, että kaikissa suomenkielisissä Raamatuissa lukee, että pelastus on saatavissa vain Jeesuksen Kristuksen Nasaretilaisen nimessä!

Siksi myös lukuisissa opetuksissa, lauluissa ja virsissä toistetaan noita vääriä nimiä ainoina pelastuksen tuovina niminä. Niissä toistetaan siis valhetta!

Kaikissa suomenkielisissä Raamatuissa on tässä kyse valheesta!

Mistä tuo valhe sai alkunsa?

Se johtui heistä, jotka jo kristinuskon alkuaikoina alkoivat kirjoittaa tapahtumia muistiin vasta jälkeenpäin ja he käyttivät kirjakielenä kreikkaa. Ei ole lainkaan varmaa, että alun perin UT:n Kirjoituksissa olisi käytetty käännettyjä erisnimiä, sillä UT koottiin yksiin kansiin vasta 300-luvulla.

Kaikissa muistiinmerkityissä tapahtumissa oli alun perin todennäköisesti käytetty heprealaisia erisnimiä. Siksi esim. uskoon tulleet kastettiin aina upotuskasteella Yeshua HaMashiach nimeen tai Adonai Yeshua nimeen. Noista kastetavoista löydämme Apostolien teoista kummastakin kaksi esimerkkiä:

1) Yeshua HaMashiach nimeen: Ap.t. 2:38 ja 10:48.
2) Adonai Yeshua nimeen: Ap.t. 8:16 ja 19:5.

Tässä yhteydessä on tärkeää huomioida, että ei missään kohden UT:a ole mainintaa, että joku apostoleista – siis heistä, jotka saivat kastekäskyn – olisi kastanut sylivauvoja ja vieläpä ”Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen”, kuten jakeessa Matt. 28:19 Adonai Yeshuan väitetään käskeneen! Kyseinen jae on siksi roomalaiskatolisen kirkon lanseeraama väärä käännös ja valhe!

Otan valaisevan esimerkin apostoli Pietarin puheesta, koskien uskovien vesikastetta, josta hän opetti ja jonka hän suoritti juutalaisille Jerusalemissa:

1) Ap.t. 2:38-39
>>38. Niin Pietari sanoi heille: "Tehkää parannus ja ottakoon kukin teistä kasteen Yeshua HaMashiach nimeen syntienne anteeksisaamiseksi, niin te saatte Pyhän Hengen lahjan.
39. Sillä teille ja teidän lapsillenne tämä lupaus on annettu ja kaikille, jotka kaukana ovat, ketkä ikinä Yehowah, meidän Elohimimme, kutsuu."<<
https://www.youtube.com/watch?v=w2uaZ4NgLk0

Korjasin jakeissa virheelliset erisnimet alkuperäisiksi erisnimiksi.

On johdonmukaista ymmärtää, että noita heprealaisia erisnimiä käytettiin myös muissa yhteyksissä eli myös pakanuudesta uskoon tulleiden kastamisissa ja heitä koskevissa opetuksissa. Perustelen tämän seuraavasti:

Koska Pietari julisti nuo puheensa ilmeisesti vuonna 28 (Yeshua syntyi noin 6 eaa ja kuoli noin AD 28), niin Apostolien tekoja ei ollut vielä saatettu kirjalliseen muotoon, ei kreikaksi eikä hebreaksi. Apostolien teot saivat kirjallisen muodon vasta noin vuonna 62 **) eli 34 vuotta myöhemmin. 

Siksi on varmaa, ettei Pietari puhunut kreikkaa Juutalaisten hengelliselle ylimystölle, vaan hepreaa ja käytti Vapahtajastamme vain hänen heprealaisia nimiään kaikissa e.m. jakeissa!

- **) https://sti.fi/index.php/uusi-testamentti/uuden-testamentin-johdanto-oppi/395-7-apostolien-teot <<

Seuraava valhe on aivan ilmeinen!

Valhe käy ilmi jakeista Matt. 1:20-21. Luemme sen kolmesta eri käännöksestä:

1) KR1938 >>20. Mutta kun hän tätä ajatteli, niin katso, hänelle ilmestyi unessa Herran enkeli, joka sanoi: "Joosef, Daavidin poika, älä pelkää ottaa tykösi Mariaa, vaimoasi; sillä se, mikä hänessä on siinnyt, on Pyhästä Hengestä.

21. Ja hän on synnyttävä pojan, ja sinun on annettava hänelle nimi Jeesus, sillä hän on vapahtava kansansa heidän synneistänsä."<<

2) RK2012 >>20. Mutta kun Joosef tätä ajatteli, hänelle ilmestyi unessa Herran enkeli, joka sanoi: "Joosef, Daavidin poika, älä pelkää ottaa Mariaa vaimoksesi, sillä se, mikä hänessä on siinnyt, on Pyhästä Hengestä.

21. Hän synnyttää pojan, ja sinun on annettava hänelle nimeksi Jeesus *), sillä hän pelastaa kansansa sen synneistä.<<

- *) Alaviitteessä lukee: "Jeesus on kreikankielinen muoto hepreankielisestä nimestä Jeesua. Tämän alkumuotona on hepreankielinen nimi Joosua, mikä merkitsee "Herra pelastaa". / Tuo viite on kahdessa kohtaa virheellinen: a) Hepreankielinen muoto on Yeshua ja b) nimen alkumuoto ei ole Joosua. Joosua on ihan eri nimi, kun taas Yeshua oli VT:ssa erään ylipapin nimenä (Neh. 12:1 - RK2012 mukaan), joka oli esikuvana Yeshuastamme Ylipappina.

3) Complete Jewish Bible (David H. Stern) >>20. But while he was thinking about this, an angel of Adonai appeared to him in a dream and said, "Yosef, son of David, do not be afraid to take Miryam home with you as your wife; for what has been conceived in her is from the Ruach HaKodesh.

21. She will give birth to a son, and you are to name him Yeshua, (which means 'Adonai saves,*) because he will save his people from their sins.<<

- *) Myös tämän raamatunkäännöksen viite on virheellinen, sillä heprealainen erisnimi Yeshua merkitsee "Pelastus".  Sana ”Yeshua” löytyy 78 kertaa VT:sta.

- David H. Stern on erehtynyt luulemaan nimen Yeshua olevan lyhenne nimestä Yehoshua. Nimen Yehoshua merkitys on "Yehowah saves". Kuuntele tästä video:

https://www.youtube.com/watch?v=VZtWlmjH35w

Perustelu sille, että edellä mainituissa suomenkielisissä raamatunkäännöksissä on kyse selvästä ja tahallisesta valheesta:

On aivan varmaa, että Yehowan enkeli käski Joosefin antaa kihlattunsa Marian pian synnyttämälle pojalle heprealaisen nimen Yeshua, eikä suinkaan kreikkalaista nimeä Iesus! Tämä käy ilmi myös siitä, että nimi perustellaan sen merkityksellä, ja se löytyy vain heprealaisesta erisnimestä!

Kuka on tuon valheen alullepanija?

Kukas muu kuin ”Valheen isä” eli Perkele! Hän kuuli, että apostoli Pietari julisti ”kaikille ihmisille taivaan alla” mahdollisuutta pelastua vain ja ainoastaan Yeshua HaMashiah HaNotzri nimessä (Ap.t. 4:10-12). Siksi hän ”opasti eli johti harhaan” UT:n kirjoittajat ja kääntäjät, jotka eivät olleet kylliksi tarkkaavaisia! 

Ketä sinä uskot, rakas lukija?

Uskotko enemmän apostoli Pietaria vai hänen jälkeensä eläneitä piispoja, paaveja ja kirkkoruhtinaita? Valinta on sinun ja sinun ovat myös valintasi seuraukset! Minä valitsin apostoli Pietarin opetukset, koska juuri hänet Adonai Yeshua alkuperäisistä apostoleistaan valitsi jakeen Ap.t. 15:7 mukaan julistamaan pelastussanoman pakanoille. Myös Paavalista tuli myöhemmin pakanain apostoli.

Jos valitsit Pietarin opetukset, menettele näin:

Tee parannus elämässäsi ja tule uskovien upotuskasteelle Yeshua HaMashiach nimeen syntiesi anteeksi saamiseksi, niin saat Pyhän Hengen lahjan, kuten Pietari lupaa jakeissa Ap.t. 2:38-39.

Olen kastanut useita miehiä ja naisia juuri tuolla tavoin täällä Turussa. Osa heistä ei ollut koskaan käynyt kasteella ja osa heistä oli kastettu upotuskasteella johonkin muuhun nimeen, kuin Yeshua HaMashiach nimeen.

Voit ottaa minuun yhteyttä meilillä: yakov1972@hotmail.com 

Ole siunattu Adonai Yeshua nimessä!